1
00:01:15,700 --> 00:01:19,614
HÉTFŐ
amerikai
2
00:01:19,954 --> 00:01:20,984
- Szia.
- Halló.
3
00:01:21,831 --> 00:01:23,740
200 dollárt akarsz váltani?
4
00:01:24,000 --> 00:01:24,782
Igen, igen.
5
00:01:25,043 --> 00:01:27,997
200 dollár 161 CUC (kubai peso).
6
00:01:29,088 --> 00:01:29,918
161... oké.
7
00:01:30,173 --> 00:01:32,082
Kevesebb CUC, mint dollár.
8
00:01:32,342 --> 00:01:34,133
- Ez az árfolyam.
- Igen, igen.
9
00:01:34,385 --> 00:01:36,212
- Az emargó és a gyenge dollár...
- Igen.
10
00:01:36,471 --> 00:01:38,214
...és a pénzügyi válság. RENDBEN?
11
00:01:43,603 --> 00:01:45,560
- Rendben van?
- Igen. Köszönöm.
12
00:02:32,192 --> 00:02:35,229
Senor Teddy!
13
00:02:36,322 --> 00:02:38,279
Angel vagyok, a sofőröd.
14
00:02:38,532 --> 00:02:40,276
Ó, igen, igen...
15
00:02:41,493 --> 00:02:44,364
Teddy úr, hívhat Angelitónak.
16
00:02:44,621 --> 00:02:45,404
Jó, jó.
17
00:02:45,664 --> 00:02:47,573
New Yorkból jöttél? segítek neked.
18
00:02:53,088 --> 00:02:55,923
Ha kell valami, kérdezz.
19
00:02:57,134 --> 00:03:01,048
A barátaim barátai az én barátaim.
20
00:03:02,347 --> 00:03:05,218
Elnézést, Teddy úr!
nem olyan jó az angolom.
21
00:03:05,475 --> 00:03:07,433
De a Szovjetunióban tanultam.
22
00:03:08,645 --> 00:03:12,477
Én vagyok a mérnök.
Minden oroszul beszélek, amit csak akar.
23
00:03:17,821 --> 00:03:19,861
Szóval mérnök vagy
és egy taxisofőr.
24
00:03:21,116 --> 00:03:24,983
Abbahagytam a mérnöki munkát...
25
00:03:26,204 --> 00:03:31,199
...és most napközben szerelő vagyok,
éjszaka pedig taxisofőrök.
26
00:03:33,462 --> 00:03:35,371
Az élet nehéz.
27
00:03:47,893 --> 00:03:49,766
Nézd, a Fehér Ház.
28
00:03:53,023 --> 00:03:53,936
Úgy néz ki, mint a Capitolium.
29
00:03:54,190 --> 00:03:58,058
Igen, ez a Capitolium pontos mása...
30
00:03:58,320 --> 00:04:04,192
...de 5 cm-rel magasabb, mint Washington DC-ben.
31
00:04:05,493 --> 00:04:08,364
- 5 cm?
- Igen.
32
00:04:08,621 --> 00:04:11,456
- Olyan két hüvelyk.
- Igen, de magasabb.
33
00:04:12,667 --> 00:04:13,497
Rendben van.
34
00:04:43,740 --> 00:04:46,610
Mit szólsz, ha elviszlek Delia nénihez?
35
00:04:47,368 --> 00:04:49,785
- Igen.
- Kubai ételeket főzne. Csak neked.
36
00:04:50,872 --> 00:04:51,785
Félelmetes.
37
00:04:52,123 --> 00:04:55,871
- Emlékszel Ivansanterára? Te nem?
- Nem.
38
00:04:56,127 --> 00:04:58,036
- Kedves srác.
- Mi van vele?
39
00:04:58,296 --> 00:05:01,047
Jelenleg diplomata Jemenben.
40
00:05:02,341 --> 00:05:03,207
Ezt nézd!
41
00:05:13,686 --> 00:05:15,643
Kérj a szomszédtól egy kis tojást.
Mondd meg neki, hogy fizetünk.
42
00:05:15,896 --> 00:05:18,767
Akarod, hogy hozzak egy kis tojást?
43
00:05:19,859 --> 00:05:22,860
Főzök valami egyszerűt. Tetszene neki.
44
00:05:24,155 --> 00:05:25,898
Nem fogsz megváltozni.
45
00:05:26,157 --> 00:05:28,066
- Néni, tudod, hogy Ted színész.
- Tényleg?
46
00:05:29,160 --> 00:05:31,199
Néhány filmben szerepelt.
Filmiskolába jött.
47
00:05:32,288 --> 00:05:34,161
Leül. Érezze magát otthon.
48
00:05:35,416 --> 00:05:36,281
Van sör?
49
00:05:36,542 --> 00:05:38,285
Nem, kedvesem, kész.
50
00:05:38,544 --> 00:05:41,545
A fenébe! Nincs semmi.
hozok egy sört.
51
00:05:46,844 --> 00:05:47,709
Baseball.
52
00:05:48,887 --> 00:05:51,723
Most kimegyek sört vinni vacsorára.
53
00:05:51,974 --> 00:05:52,839
- Oké?
- Oké.
54
00:05:53,100 --> 00:05:54,808
Hamarosan visszatér.
55
00:05:56,186 --> 00:05:57,930
Hamarosan visszatér.
56
00:06:04,278 --> 00:06:05,191
Istenem.
57
00:06:07,573 --> 00:06:12,365
Egy perc. veszek...
Úgy értem, hozok egy kis tojást a szomszédtól.
58
00:06:28,093 --> 00:06:32,921
Miért nézed ezt a baromságot?
Inkább nézd a tévésorozatot.
59
00:06:40,313 --> 00:06:42,105
Tudod mi a még jobb?
60
00:06:42,357 --> 00:06:47,434
Kimenni szórakozni.
Érti?
61
00:06:48,613 --> 00:06:50,405
Nem, nem értem.
62
00:06:50,657 --> 00:06:51,606
Ön olasz?
63
00:06:52,701 --> 00:06:53,614
Én... amerikai vagyok.
64
00:06:54,703 --> 00:06:59,697
Amerikai nagyon nagy. Hol vagy amerikai?
Kanada?
65
00:06:59,958 --> 00:07:01,785
Nem... USA
66
00:07:05,088 --> 00:07:08,955
Yuma? Tényleg Amerikából jöttél?
67
00:07:09,217 --> 00:07:11,174
Nekem még nem volt amerikai ezen a helyen.
68
00:07:13,304 --> 00:07:15,262
Menjünk. Menjünk, mielőtt Chico visszajön.
69
00:07:17,642 --> 00:07:19,302
Megtanítalak néhány dologra.
70
00:07:19,561 --> 00:07:20,474
hova megyünk?
71
00:07:21,604 --> 00:07:24,558
Ó, elfelejtettem!
Először fizetsz nekem. 200 CUC.
72
00:07:24,858 --> 00:07:28,689
200 CUC? Rendben! Ez így van.
"DeNiro", mi?
73
00:07:28,945 --> 00:07:32,943
Nem, kedvesem. Sem De Niro, sem Al Pacino,
és nem Charlie Chaplin.
74
00:07:33,199 --> 00:07:35,904
"Dinero". Megvan?
75
00:07:36,160 --> 00:07:37,952
Nézze.
76
00:07:39,330 --> 00:07:41,157
Nem te vagy az.
77
00:07:41,416 --> 00:07:43,076
Add ide a telefont!
78
00:07:47,588 --> 00:07:49,332
A fenébe!
79
00:07:52,718 --> 00:07:54,462
Mi ez?
80
00:07:54,762 --> 00:07:57,680
majd megmutatom! Szemtelen!
81
00:07:58,975 --> 00:08:00,801
Azt csinálok, amit akarok!
82
00:08:04,063 --> 00:08:04,929
Mi történt?
83
00:08:16,450 --> 00:08:19,368
néni, nagyon finom!
84
00:08:20,538 --> 00:08:21,451
Mi ez?
85
00:08:21,706 --> 00:08:24,623
Sült banán. Hogy mondod angolul?
85
00:08:26,006 --> 00:08:28,623
Banán. Sült banán.
86
00:08:37,179 --> 00:08:38,971
Nem szereti.
87
00:08:39,223 --> 00:08:41,050
- Finom.
- Finom.
88
00:08:42,309 --> 00:08:44,766
- Rum, szivar és lányok - biztosan élvezi.
- Muchachas, si...
89
00:08:51,735 --> 00:08:55,603
Az amerikaiakat a film után "yumának" hívjuk.
90
00:08:55,864 --> 00:08:56,694
Milyen filmet?
91
00:08:57,783 --> 00:08:58,648
Emlékezz a filmre a vonattal
indul 3:10-kor?
92
00:08:58,909 --> 00:09:00,700
"3:10 Yuma".
93
00:09:00,953 --> 00:09:01,818
Nem! Komolyan.
94
00:09:02,913 --> 00:09:03,743
Nem!
95
00:09:03,997 --> 00:09:07,034
Az amerikaiakat "yuma"-nak hívják, mert az USA angolul
jelentése "egyesült államok".
96
00:09:07,292 --> 00:09:10,044
Unay... Umay... Yuma.
97
00:09:13,340 --> 00:09:15,167
Nem, tesó. Ez a film miatt van.
98
00:09:15,425 --> 00:09:17,169
Igaza van. Film 1957-ből.
99
00:09:17,427 --> 00:09:19,254
Glenn Forddal. Fekete-fehér.
100
00:09:19,513 --> 00:09:21,340
Nem a színes, Rusell Crowe-val.
101
00:09:21,598 --> 00:09:23,472
Ne vitatkozz. Sokat tudok a filmekről.
102
00:09:23,767 --> 00:09:26,554
Csak unalmas orosz filmeket vetítenek nekünk.
103
00:09:26,812 --> 00:09:29,766
Emlékszel?
Hirtelen „3:10 to Utah”-t mutattak.
104
00:09:30,857 --> 00:09:31,723
Yuma.
105
00:09:35,028 --> 00:09:35,977
Te vagy a barátom.
106
00:09:42,411 --> 00:09:44,071
És itt vannak a hölgyek.
107
00:09:44,371 --> 00:09:46,245
Négy sört kérek.
108
00:09:47,457 --> 00:09:49,249
Marta vagyok. A barátnőm.
109
00:09:49,501 --> 00:09:51,458
- Nem beszélek angolul.
- Örülök, hogy találkoztunk.
110
00:09:51,711 --> 00:09:53,419
Rosa.
111
00:09:53,713 --> 00:09:55,457
Örülök, hogy találkoztunk.
112
00:09:55,715 --> 00:09:56,581
én is.
113
00:09:56,841 --> 00:09:58,585
Igyunk egyet.
114
00:10:01,972 --> 00:10:02,802
Egészségére.
115
00:10:09,229 --> 00:10:10,972
Miért hoztad ide?
116
00:10:11,231 --> 00:10:13,140
Senki más nem jöhetett.
117
00:10:13,400 --> 00:10:15,108
Még a vak sem fog ráharapni.
118
00:10:15,360 --> 00:10:17,317
- Nem olyan rossz. Ő a barátom.
Nem rossz?
119
00:10:18,488 --> 00:10:20,279
Figyelj rám.
120
00:10:21,616 --> 00:10:23,573
Ez nem igaz. hallod?
121
00:10:24,661 --> 00:10:26,488
Ez nem igaz.
122
00:11:00,905 --> 00:11:01,735
Több.
123
00:12:28,742 --> 00:12:29,607
mi a neved?
124
00:12:29,868 --> 00:12:30,698
Rebecca.
125
00:12:31,787 --> 00:12:32,569
Rebecca.
126
00:12:34,915 --> 00:12:37,750
gyönyörű vagy.
127
00:12:40,087 --> 00:12:41,000
Köszönöm.
128
00:12:46,385 --> 00:12:48,176
Egy lámpa?
129
00:12:51,515 --> 00:12:52,380
Köszönöm.
130
00:12:57,813 --> 00:12:59,604
Gyakran jársz ide?
131
00:13:00,899 --> 00:13:02,642
Nem beszélek angolul.
132
00:13:03,944 --> 00:13:05,853
Ez rendben van. És nem beszélek spanyolul.
133
00:13:28,676 --> 00:13:30,503
Biztosan kedvesnek kell lenned és az osztályoddal.
134
00:13:31,763 --> 00:13:32,676
Igazad van, testvér.
135
00:13:46,569 --> 00:13:48,229
Víz.
136
00:14:25,733 --> 00:14:26,646
Amerikából jöttél?
137
00:14:26,901 --> 00:14:30,815
Igen. Jól kitalálta.
Családunk van New Jersey-ben.
138
00:14:32,948 --> 00:14:34,906
- Van családod New Jersey-ben?
- Igen.
139
00:14:35,159 --> 00:14:39,026
- Mi a neved?
- Név? Sabrina.
140
00:14:39,288 --> 00:14:40,118
Szia!
141
00:14:41,207 --> 00:14:42,072
Találd ki, ki.
142
00:14:42,333 --> 00:14:43,246
Ramonsito.
143
00:14:44,335 --> 00:14:45,200
honnan tudtad?
144
00:14:45,461 --> 00:14:47,252
A parfümök illatától.
145
00:14:48,547 --> 00:14:51,418
Két üveg vizet kérek. És limonádé.
146
00:14:53,677 --> 00:14:55,551
Szia! mi a neved?
147
00:14:55,804 --> 00:14:57,678
- Dounia.
- Dounia.
148
00:14:59,850 --> 00:15:01,807
Elnézést. Elviszem Rosát a kocsihoz.
149
00:15:02,061 --> 00:15:05,809
Kicsit részeg.
Hamarosan visszatér.
150
00:15:07,066 --> 00:15:08,975
- Te... beszélsz angolul?
- Igen, tudom.
151
00:15:09,318 --> 00:15:11,109
Akarsz táncolni?
152
00:15:11,362 --> 00:15:14,279
Elnézést, fáradt vagyok.
Viszlát.
153
00:15:18,494 --> 00:15:19,407
Búcsú.
154
00:15:20,537 --> 00:15:22,494
- Mi van, elmész?
- Elmegyek a barátaimmal.
155
00:15:22,748 --> 00:15:26,915
Nem, nem. Vissza tudjuk adni a fuvart.
Visszajössz a szállodába, és igyál egy italt.
156
00:15:27,920 --> 00:15:29,793
Késő van. Talán holnap?
157
00:15:30,923 --> 00:15:33,840
Holnap nem tudok.
Holnap megyek filmes iskolába.
158
00:15:34,792 --> 00:15:36,844
- Ön színész?
- Igen.
159
00:15:37,095 --> 00:15:37,961
Hollywoodban?
160
00:15:38,221 --> 00:15:41,139
Igen. Csináltam néhány filmet.
Gyere vissza ma este és igyál velem.
161
00:15:43,268 --> 00:15:44,264
Mikor leszel ott?
162
00:15:45,354 --> 00:15:46,219
15 perc múlva.
163
00:15:49,524 --> 00:15:51,434
Én... fél óra múlva.
164
00:15:51,693 --> 00:15:53,485
Fél óra?
Biztosan eljössz?
165
00:15:53,737 --> 00:15:55,528
Az életben semmi sem biztos.
166
00:16:22,557 --> 00:16:26,555
Ami maradt, az... 45 CUC, most.
167
00:16:26,811 --> 00:16:28,603
Ne aggódj. Holnap fizethetsz nekem.
168
00:16:28,855 --> 00:16:32,769
- Holnap?
- Igen, amikor felveszlek. Mármint ma.
169
00:16:33,985 --> 00:16:35,859
Jobbra.
170
00:16:36,946 --> 00:16:37,895
- Viszlát.
- Viszlát.
171
00:16:38,156 --> 00:16:39,864
szép álmokat!
172
00:17:11,314 --> 00:17:14,149
Helló! Foglaljon helyet.
173
00:17:19,614 --> 00:17:21,357
sajnálom.
174
00:17:24,619 --> 00:17:26,492
A szálloda bárja zárva tart.
175
00:17:26,787 --> 00:17:29,658
De van egy minibárom az emeleten.
176
00:17:29,957 --> 00:17:31,665
A szobádban?
177
00:17:31,917 --> 00:17:33,875
Igen. Feljönni egy italra?
178
00:17:35,087 --> 00:17:37,839
- Egy ital.
- Igen.
179
00:17:40,301 --> 00:17:43,088
Nem is tudom, nem tudom a neved.
180
00:17:44,305 --> 00:17:46,179
sajnálom. Teddy.
181
00:17:55,649 --> 00:17:57,642
Ó, Atkin úr.
182
00:17:58,903 --> 00:18:02,651
- Ez a lány veled van?
- Igen.
183
00:18:03,073 --> 00:18:05,861
Kérem az azonosítót, a signorita
Kérem a személyazonosságát.
184
00:18:10,164 --> 00:18:12,037
Ne aggódj.
185
00:18:12,374 --> 00:18:14,201
Tipikus eljárás.
186
00:18:15,377 --> 00:18:17,169
- Köszönöm.
- Minden rendben.
187
00:18:19,465 --> 00:18:21,422
Igen. Várj meg ott.
188
00:18:24,803 --> 00:18:26,547
mi folyik itt?
189
00:18:34,104 --> 00:18:35,931
Biztonság, kérem, jöjjön.
190
00:18:38,233 --> 00:18:41,020
Atkin úr.
191
00:18:41,403 --> 00:18:44,274
Tudod, hogy az a hölgy férfi?
192
00:18:47,451 --> 00:18:48,364
Mi?
193
00:18:48,619 --> 00:18:51,489
Joaquin Hernandez Diaz.
194
00:19:03,967 --> 00:19:06,838
Kérlek, ne idegeskedj.
195
00:19:09,139 --> 00:19:14,264
Mindenről gondoskodni fogok. Ne aggódj.
196
00:19:19,482 --> 00:19:24,440
Ez a lány férfinak bizonyult.
197
00:19:25,655 --> 00:19:29,439
Maradjon vele, amíg nem beszélek Mr. Atkins-szal.
198
00:19:29,951 --> 00:19:30,781
Rendben.
199
00:19:31,036 --> 00:19:33,906
Nem, nem, nem szükséges.
200
00:19:37,208 --> 00:19:42,203
Éppen feljött a szobába
hogy ragadjon valamit a barátjának. Rendben van.
201
00:19:44,382 --> 00:19:45,331
A te döntésed?
202
00:19:46,426 --> 00:19:48,300
Igen. Igen, jól van.
203
00:19:50,638 --> 00:19:52,595
Itt írd alá, kérlek.
204
00:19:58,021 --> 00:19:59,729
Köszönöm.
205
00:20:24,839 --> 00:20:26,713
Mennyi egy taxi?
206
00:20:26,966 --> 00:20:32,838
nincs szükségem a pénzedre.
Add ide a kalapodat.
207
00:20:34,098 --> 00:20:36,933
- Mit
- A sapkád, lehetséges?
208
00:20:37,184 --> 00:20:38,133
- Egy kalapot?
- Igen.
209
00:20:39,270 --> 00:20:40,183
Persze.
210
00:20:42,523 --> 00:20:44,231
Elnézést.
211
00:20:55,870 --> 00:20:58,705
Oké, megegyeztünk?
212
00:20:58,956 --> 00:21:00,747
Igen.
213
00:21:01,000 --> 00:21:02,827
Rendben. Jó éjszakát.
214
00:21:03,085 --> 00:21:03,951
Jó éjszakát.
215
00:21:12,428 --> 00:21:14,337
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.
216
00:21:21,186 --> 00:21:24,140
KEDD
217
00:22:08,108 --> 00:22:11,062
Senor! Senor! Elnézést.
218
00:22:13,280 --> 00:22:15,189
Senor. Menjünk.
219
00:22:18,535 --> 00:22:19,400
téged kerestelek.
220
00:22:22,747 --> 00:22:24,491
Sokat ittál.
221
00:22:38,471 --> 00:22:41,342
Igen. Megtaláltam. Ő velem van.
222
00:22:43,643 --> 00:22:48,554
Nem, nem az én hibám.
Kijött a kocsiból.
223
00:22:48,815 --> 00:22:51,769
Azt hittem, a moziban van.
Sokáig kerestem.
224
00:22:52,861 --> 00:22:57,855
Nyugi. mindjárt ott vagyok.
Három perc múlva.
225
00:23:45,079 --> 00:23:46,870
Hol vagyunk, ember?
226
00:23:47,123 --> 00:23:49,032
A "Hotel Nacionalba" megyünk.
227
00:23:50,126 --> 00:23:52,035
Hotel "Nacional"?
228
00:23:53,254 --> 00:23:54,203
Majdnem megvan.
229
00:24:01,595 --> 00:24:04,596
Jó reggelt. Üdvözöljük a Kubai Filmfesztiválon.
230
00:24:05,891 --> 00:24:08,726
Örülök, hogy itt vagy.
Gyere velem, kérlek.
231
00:24:08,978 --> 00:24:09,760
Köszönöm.
232
00:24:10,020 --> 00:24:11,978
- Milyen volt a repülés?
- Jó. Nagyon jó.
233
00:24:13,065 --> 00:24:14,892
Kicsit fáradt, de jól vagyok.
234
00:24:15,192 --> 00:24:19,142
Egy uram... Vigyük a felesége bőröndjeit,
vagy inkább...
235
00:24:19,405 --> 00:24:22,359
Feleség? A feleségem nem szeret utazni.
236
00:24:23,450 --> 00:24:24,399
- Ó, rendben.
- Egyedül vagyok.
237
00:24:24,660 --> 00:24:26,534
Ne aggódj.
238
00:24:28,831 --> 00:24:31,618
Szeretné... megvárni, kérem?
239
00:24:31,875 --> 00:24:33,667
Megyek a Check-in-t.
240
00:24:33,919 --> 00:24:34,832
mehetek?
241
00:24:35,087 --> 00:24:39,915
Nem. Menj vele.
Egy pillanatra se hagyd békén.
242
00:24:52,729 --> 00:24:53,595
Kusturica úr.
243
00:25:09,454 --> 00:25:11,198
Kusturica úr.
244
00:25:46,908 --> 00:25:48,699
Kusturica úr.
245
00:25:54,124 --> 00:25:56,994
TALÁLKOZÓ
246
00:25:59,420 --> 00:26:01,164
Mr. Kusturica.ban
247
00:26:01,422 --> 00:26:03,415
- Ha nem válaszol, jövök.
- Nyissa ki, kérem.
248
00:26:05,552 --> 00:26:07,461
Istenem, mi történt?
249
00:26:07,804 --> 00:26:10,555
Ébredjen, Kusturica úr.
250
00:26:10,807 --> 00:26:13,724
Segíts, Istenem!
Tartsd meg. felemelem őt.
251
00:26:13,977 --> 00:26:16,812
Nem tudod, mi történt?
Nézz rám.
252
00:26:17,063 --> 00:26:19,980
Minden rendben. Kicsit későn érkeztünk.
253
00:26:20,233 --> 00:26:22,024
Tartsd meg.
254
00:26:22,360 --> 00:26:26,192
Keresse meg a nadrágját, és segítsen neki felöltözni.
255
00:26:28,491 --> 00:26:31,445
Gyerünk. Rögtön.
256
00:26:31,702 --> 00:26:34,538
Öltözz fel, Kusturica úr. Igen.
257
00:26:38,960 --> 00:26:41,961
Vele hagylak.
Készen kell állnia.
258
00:26:42,213 --> 00:26:44,040
Vigyázni fogsz rá.
259
00:26:45,091 --> 00:26:48,045
Jobbra. A láb – itt vagy.
260
00:26:51,514 --> 00:26:54,384
Nem vagyok köteles felöltöztetni.
261
00:26:54,642 --> 00:26:57,477
Tartsd meg. Menjünk.
262
00:26:57,728 --> 00:26:59,555
Beöltöztetjük egy taxiba.
263
00:27:00,856 --> 00:27:02,766
Nem tud felállni.
Hogy érzed magad?
264
00:27:07,071 --> 00:27:08,898
Van klíma?
265
00:27:09,156 --> 00:27:09,986
Nincs munka.
266
00:27:17,498 --> 00:27:20,285
Sok nő volt Che-nek?
267
00:27:20,543 --> 00:27:23,413
Sok nő. Sok gyerek.
268
00:27:23,671 --> 00:27:25,580
De ne aggódj.
269
00:27:25,839 --> 00:27:28,247
Mindig távol volt.
270
00:27:28,509 --> 00:27:30,834
És te... bajod van... feleséged?
271
00:27:32,096 --> 00:27:36,971
Feleség? Feleség, feleség. Igen. Úgy értem, nem.
272
00:27:38,310 --> 00:27:40,219
Mindenkinek van problémája.
273
00:27:41,522 --> 00:27:45,389
Kedves hallgatók!
Jó estét kívánunk.
274
00:27:45,651 --> 00:27:48,568
Ma szerencsénk volt.
275
00:27:48,821 --> 00:27:55,867
Az egyik legnagyobb művészt tudom bemutatni
a világ mozijának.ét
276
00:27:56,119 --> 00:27:58,990
Ez lehetőséget adott nekünk
élvezni egy ilyen filmet, mint a...
277
00:28:00,082 --> 00:28:04,162
..."Fekete macska, fehér macska", "Arizona álom"...
278
00:28:04,419 --> 00:28:07,254
..."Underground" és mások.
279
00:28:07,506 --> 00:28:16,593
Nagy megtiszteltetés, hogy bemutathatom
rendező Emir Kusturica.t
280
00:28:40,747 --> 00:28:42,621
Köszönöm szépen. Gracias.
281
00:28:43,959 --> 00:28:46,876
- Hová megyünk, haver?
- A hivatalos vacsorára.
282
00:28:48,004 --> 00:28:49,997
Hivatalos vacsora? Nem, kérem.
283
00:28:51,132 --> 00:28:52,128
Nem akarok oda menni, haver...
284
00:28:53,218 --> 00:28:58,212
Nem akarok lelkes embereket látni
a moziról és az én kibaszott életemről.
285
00:28:58,598 --> 00:29:01,469
Ez lenne a második gyilkosság ma este.
286
00:29:01,726 --> 00:29:06,637
De. vissza kell adnom az autót.
A parkolóban hagyni.
287
00:29:06,898 --> 00:29:09,852
Megy. Add az autódat.
Csak ne vigyél oda, kérlek.
288
00:29:10,902 --> 00:29:13,938
Ha meg akarod menteni az életem,
vigyél máshova.
289
00:29:14,197 --> 00:29:16,984
Ahova akarod...
Strand, bár, utca.
290
00:29:18,242 --> 00:29:20,069
- Nem, nem.
- Mindegy.
291
00:29:20,328 --> 00:29:24,373
A helyzet az, hogy vezetnem kell az autót.
Autó... parkoló. Pont most.
292
00:29:29,670 --> 00:29:32,671
Nehéz nap volt.
293
00:29:32,924 --> 00:29:33,789
Értem.
294
00:29:34,884 --> 00:29:35,880
Mik azok a dolgok? jól vagy?
295
00:29:37,136 --> 00:29:38,928
Alberto, mozgassa a kocsit.
296
00:29:39,180 --> 00:29:43,094
- Szörnyű autóm van.
- Mit? Letört?
297
00:29:43,351 --> 00:29:45,094
A legjobb autót adtam neked.
298
00:29:45,353 --> 00:29:47,180
Kérdezd meg a pingvint.
299
00:29:47,438 --> 00:29:50,973
- Inkább medvére hasonlít.
- Gyere, amigo... gyere.
300
00:29:51,692 --> 00:29:55,476
- Megharaphatna.
- Ma este megyek játszani.
301
00:29:56,781 --> 00:29:58,690
Igazán? Ne feledje, gyakori vendég vagyok.
302
00:29:58,950 --> 00:30:01,820
Mi ez....?
303
00:30:02,078 --> 00:30:05,987
- Ez.... hogy hívod... jam session.
- Jam session.
304
00:33:22,109 --> 00:33:24,994
- Van telefonod?
- Telefon?
304
00:33:28,809 --> 00:33:29,814
- Itt a pénz.
305
00:33:34,455 --> 00:33:37,409
Gyorsan telefonálnom kell.
Szerbiába.
306
00:33:38,709 --> 00:33:43,703
Plusz három-kilenc, hat, három, három,
három, három, négy, kettő, három.
307
00:33:43,964 --> 00:33:46,882
Gyorsan. Mondd meg neki, hogy beszélnem kell vele.
308
00:34:08,947 --> 00:34:12,862
Nem, nem. Ne sírj. Ő szeret téged.
309
00:34:41,062 --> 00:34:43,020
Nincs hitel.
310
00:34:44,274 --> 00:34:47,191
Te vagy a legjobb barátom. Megcsináltad.
311
00:34:48,445 --> 00:34:50,318
Jó kedve van.
312
00:35:19,684 --> 00:35:21,475
Nem, nincs hitel.
313
00:35:36,409 --> 00:35:39,679
Alberto, tudod, hogy van
sok barátom Európában.
314
00:35:39,937 --> 00:35:43,904
És szerintem jó lenne, ha tudnád
csinálj ott egy CD-t.
315
00:35:44,751 --> 00:35:47,668
Nem bízol bennem.
Szerinted ez baromság?
316
00:35:50,006 --> 00:35:51,630
Tudod mit?
317
00:35:51,883 --> 00:35:53,756
Még a filmem is, amit legközelebb fogok csinálni...
318
00:35:54,010 --> 00:35:58,090
Felhívlak zenélni...
vagy legalábbis előadni.
319
00:35:59,307 --> 00:36:01,216
Ezt ezerszer hallottam.
320
00:36:02,476 --> 00:36:05,228
Mi? Nem fogsz felhívni?
321
00:36:06,564 --> 00:36:09,434
Nincs meg a számod.
322
00:36:09,692 --> 00:36:10,605
Nincs szám.
323
00:36:13,946 --> 00:36:16,698
Szám. Szerbia. Jó estét...
324
00:36:22,288 --> 00:36:25,075
Három, nyolc, egy, hat, négy,
325
00:36:25,332 --> 00:36:27,290
nyolc, nyolc, három, nulla, kettő, nulla, nulla.
326
00:38:30,373 --> 00:38:33,327
SZERDA
CECILIA KÍSÉRTÉSE
327
00:38:57,442 --> 00:39:00,442
Nézd, ez a Mediterrán Hotel.
328
00:39:05,867 --> 00:39:07,658
a tiéd?
329
00:39:08,828 --> 00:39:12,778
Van néhány partnerem,
de a zenészekkel is dolgozom.
330
00:39:14,125 --> 00:39:16,034
Jön a nyár.
331
00:39:16,294 --> 00:39:19,045
Remélem, ez neked köszönhető
minden este telt ház lesz.
332
00:39:19,296 --> 00:39:20,210
Kivéve hétfőn.
333
00:39:22,550 --> 00:39:25,301
Ez a szabadnap.
334
00:39:25,594 --> 00:39:27,504
- Jó.
- Nagyon jó.
335
00:39:29,682 --> 00:39:32,599
Mindent átgondolunk, és amikor úgy döntesz...
336
00:39:32,852 --> 00:39:34,678
...küldök neked repülőjegy-szerződést, és...
337
00:39:36,021 --> 00:39:38,939
Az a fontos, hogy megvan
hogy holnap visszatérjek Madridba.
338
00:39:39,191 --> 00:39:40,057
Hány óra?
339
00:39:41,151 --> 00:39:43,025
Délben kb.
340
00:39:43,362 --> 00:39:46,149
Lekötöttem a szerződést néhány kubai zenésszel.
341
00:39:46,407 --> 00:39:48,399
- Ismernek téged?
- Gondolkoznom kell rajta.
342
00:39:48,659 --> 00:39:50,450
Igen, határozottan.
343
00:39:51,578 --> 00:39:55,623
Egyébként nagyon örülök a találkozásnak.
344
00:39:55,874 --> 00:39:57,618
én is.
345
00:39:58,002 --> 00:40:00,919
Nem annyira, mint én.
Mióta hallottam énekelni.
346
00:40:02,005 --> 00:40:05,042
Szerettem veled beszélgetni a koncert után.
347
00:40:05,300 --> 00:40:08,052
Igen. Csak néhány nap,
de mindent lefedtünk.
348
00:40:08,303 --> 00:40:09,252
- Csak egy hét.
- Hét nap.
349
00:40:10,305 --> 00:40:12,179
Minden este eljöttél hozzám.
350
00:40:17,688 --> 00:40:19,515
Hét éjszaka.
351
00:40:32,327 --> 00:40:35,114
- Nem tudom ezt tovább csinálni.
- Én is.
352
00:40:36,498 --> 00:40:38,372
Életem legjobb hete volt.
353
00:40:38,625 --> 00:40:41,496
csak neked énekeltem.
354
00:40:42,671 --> 00:40:46,715
Az első naptól fogva nem tudom
mi történik velem.
355
00:41:14,035 --> 00:41:15,827
Gyere fel a szobámba.
356
00:41:20,208 --> 00:41:23,209
- Tudom, te vagy az...
- Az biztos.
357
00:41:30,552 --> 00:41:31,465
Te menj először.
358
00:41:33,721 --> 00:41:34,587
Nem akarom, hogy bárki is lásson minket.
359
00:41:46,275 --> 00:41:47,105
Búcsú.
360
00:42:46,710 --> 00:42:47,624
Akarod látni?
361
00:43:25,207 --> 00:43:28,077
- Használhatom a fürdőszobát?
- Igen.
362
00:44:23,640 --> 00:44:26,557
Gyerünk, David. Van egy meglepetésem számodra.
363
00:44:26,810 --> 00:44:28,636
Feltörekvő csillag Havannából.
364
00:44:28,895 --> 00:44:33,771
Hihetetlen hangja van.
365
00:44:36,152 --> 00:44:42,072
Igen. Még nem.
Ő az én szobám, a fürdőszobában.
366
00:45:30,289 --> 00:45:32,198
Cecilia, nagyon jól nézel ki ma.
367
00:45:49,058 --> 00:45:50,849
Halló.
368
00:45:53,312 --> 00:45:56,147
- Hol voltál?
- A tárgyaláson.
369
00:45:57,358 --> 00:45:59,184
A spanyollal?
370
00:45:59,568 --> 00:46:04,479
Igen. De azt javasolta, hogy írjam alá a szerződést.
371
00:46:05,699 --> 00:46:07,526
Ez egy gyönyörű hely.
Semmi ok az aggodalomra.
372
00:46:07,785 --> 00:46:08,734
Cecilia, csinálj, amit akarsz.
373
00:46:11,038 --> 00:46:12,829
csak énekelni akarok.
374
00:46:13,999 --> 00:46:16,917
Szombaton mehetünk Miamiba.
375
00:46:17,169 --> 00:46:18,996
2 szabad hely van.
376
00:46:19,254 --> 00:46:20,120
Elment az eszed?
377
00:46:20,380 --> 00:46:24,295
Igazán? Ha nyerni akarsz, minden eltűnik.
378
00:46:24,593 --> 00:46:26,384
Mindig is ilyen voltál. Pesszimista.
379
00:46:26,637 --> 00:46:30,421
Igen, határozottan.
És te csak optimista vagy.
380
00:46:30,682 --> 00:46:33,553
Mehetsz Spanyolországba.
381
00:46:34,811 --> 00:46:37,848
Csak annyit tehetek, hogy eltalálom a labdát.
382
00:46:38,982 --> 00:46:41,983
Enélkül mi mást csinálnék?
383
00:46:42,277 --> 00:46:45,148
Maradhatna Puerto Ricóban,
amikor ott voltál.
384
00:46:45,405 --> 00:46:48,192
Asher és Adela maradtak, és megkapták a szerződéseket.
385
00:46:48,450 --> 00:46:49,363
És te jobb vagy náluk. Tudod ezt.
386
00:46:50,452 --> 00:46:51,448
Igen, de nem akarok Puerto Ricóban élni.
387
00:46:52,537 --> 00:46:53,533
A fenébe! ezerszer elmondtam.
388
00:46:54,623 --> 00:46:55,536
A csapat itt van.
389
00:46:55,791 --> 00:46:58,578
Tudod, hogy együtt játszunk
gyerekkorunk óta.
390
00:47:03,048 --> 00:47:06,998
Maradtál, mert féltél
és ennyi.
391
00:47:08,303 --> 00:47:10,046
Te vesztettél.
392
00:47:46,799 --> 00:47:50,797
A legrosszabb az, hogy a csapat
nem illik a te szintedhez.
393
00:47:51,054 --> 00:47:53,971
Tudom, jobban vagy.
394
00:47:55,224 --> 00:47:57,051
De nem a meccs előtt.
395
00:48:02,523 --> 00:48:06,307
- Mi ez a szag?
- Tisztaság.
396
00:50:38,678 --> 00:50:39,627
Felipe, hogy vannak a dolgok?
397
00:50:40,805 --> 00:50:43,723
Megint elveszett.
Menjen a kizárás a bajnokságból.
398
00:50:43,975 --> 00:50:45,766
Mit döntöttél?
399
00:50:47,103 --> 00:50:48,847
Gondolj bele.
400
00:50:49,105 --> 00:50:51,062
Felejtsd el a sportolódat, és menj el énekelni Spanyolországba.
401
00:50:57,530 --> 00:50:59,274
Bocsáss meg, Cecilia.
402
00:51:00,575 --> 00:51:03,445
Nem akartam, hogy félreérts.
403
00:51:11,085 --> 00:51:14,917
Tépj, ha akarod. Nem tartozol nekem semmivel.
404
00:51:15,173 --> 00:51:17,165
Itt van a nevem. Havanna – Madrid.
405
00:51:18,259 --> 00:51:21,213
Holnap 12 órakor. Kényelmes idő.
406
00:51:25,641 --> 00:51:28,512
És ez a nevem.
407
00:51:30,938 --> 00:51:34,770
Örülök, ha velem jössz.
408
00:51:35,985 --> 00:51:39,899
új életet kezdek.
409
00:51:42,241 --> 00:51:43,155
Veled.
410
00:51:45,453 --> 00:51:47,279
Elhagyom a barátnőmet.
411
00:52:27,077 --> 00:52:27,991
Most mi van?
412
00:52:30,330 --> 00:52:32,122
Kint vár a taxi.
413
00:53:14,040 --> 00:53:15,784
Jose, állj meg!
414
00:53:32,684 --> 00:53:35,685
A fenébe!
Meglátod, úgyis vele megyek.
415
00:53:35,937 --> 00:53:38,808
Összepakolom a csomagjaimat, és ma reggel felszállok a gépre.
416
00:53:39,107 --> 00:53:42,939
És tudod mit?
Leonardo és én sokat beszéltünk mostanában.
417
00:53:43,194 --> 00:53:46,065
Tisztel engem, és nem bánik úgy, mintha prostituált lennék.
418
00:53:47,407 --> 00:53:50,242
Megőrült értem. Hallasz engem?
419
00:53:51,411 --> 00:53:54,365
Szerelmes vagyok belé, ez igaz.
420
00:53:55,582 --> 00:53:58,582
Ha egy hét múlva szerelmes lesz belé.
421
00:53:58,835 --> 00:54:01,622
Hét nap alatt megtaláltam álmaim férfiját.
422
00:54:01,880 --> 00:54:02,793
Ki fog hozni ebből a gödörből.
423
00:54:03,047 --> 00:54:05,799
Nem vesznek körül olyan vesztesek, mint te.
424
00:54:06,050 --> 00:54:08,921
Gyáva vagy.
Nem tudod eldönteni, mi a legjobb neked.
425
00:54:09,178 --> 00:54:12,096
Cecilia! Nem miattad maradtam Puerto Ricóban.
426
00:54:13,433 --> 00:54:15,224
Miattam?
427
00:54:17,520 --> 00:54:18,469
Most szabad vagy.
428
00:54:19,564 --> 00:54:22,600
Bárhol játszhatsz, ahol csak akarsz.
követem az utamat..
429
00:57:10,858 --> 00:57:14,726
CSÜTÖRTÖK
EGY KEZDŐ NAPLÓJA
430
00:58:06,122 --> 00:58:07,913
Gyere közelebb.
431
00:58:08,249 --> 00:58:10,122
itt vagyok. És akkor - ott.
432
00:58:26,850 --> 00:58:27,764
Vidd onnan.
433
00:58:45,702 --> 00:58:48,538
- Húzzon másikat?
- Jó. Vedd el.
434
00:59:01,426 --> 00:59:03,134
Még egyszer.
435
00:59:09,643 --> 00:59:10,508
Gyorsabban.
436
00:59:13,814 --> 00:59:15,806
Siess! Itt!
437
01:00:15,416 --> 01:00:20,374
Hogy vagy, haver?
Senor Elia velem a nagykövetségen.
438
01:00:20,672 --> 01:00:24,503
Felkészülés a Comandantével való találkozóra.
439
01:00:27,845 --> 01:00:29,672
Elia Szulejmán.
440
01:00:29,972 --> 01:00:34,967
Etiópia, Líbia, Izrael, Amerika.
441
01:00:36,312 --> 01:00:40,262
Szulejmán. Szingapúr, Uganda.
442
01:00:41,359 --> 01:00:46,519
U- Uganda, Libéria, Egyiptom.
443
01:00:46,781 --> 01:00:49,486
Szereted a Jement.
444
01:00:49,742 --> 01:00:52,613
Mozambik, Amerika, Nicaragua.
445
01:00:52,995 --> 01:00:54,787
Köszönöm.
446
01:01:00,211 --> 01:01:04,078
Amikor a Comandante kiszabadul, bejöhetsz.
447
01:01:32,576 --> 01:01:34,450
Akik ide járnak...
448
01:01:36,789 --> 01:01:40,656
...és nézd meg, mi teszi az embereinket...
449
01:01:41,919 --> 01:01:45,833
...hogy ellenálljunk az imperializmus nyomásának,
450
01:01:46,173 --> 01:01:50,040
.. lepődtek meg
451
01:01:51,261 --> 01:01:53,171
...hogy a hétköznapi emberek,
452
01:01:53,472 --> 01:01:56,259
...olyan akadályokkal szembesülve,
453
01:01:56,517 --> 01:01:59,387
.. le tudtak győzni őket.
454
01:02:01,772 --> 01:02:06,683
Ez népünk büszkesége.
455
01:07:23,924 --> 01:07:25,882
Most kezdtük!
456
01:07:27,136 --> 01:07:29,923
Benne vagyunk a címlapokon...
457
01:07:30,222 --> 01:07:32,096
...a történelem nagy könyveiből,
458
01:07:32,349 --> 01:07:35,267
...amiket kubaiak írtak.
459
01:07:37,479 --> 01:07:43,518
Azért, hogy segítsen elnyerni a bátorság elméjét és akaratát.
460
01:07:44,862 --> 01:07:47,816
Fej és szív.
461
01:10:20,266 --> 01:10:23,053
Ez imperializmus...
462
01:10:23,352 --> 01:10:26,139
...elvakította a tulajdonjog.
463
01:10:27,565 --> 01:10:30,352
Barbár imperializmus.
464
01:10:31,652 --> 01:10:35,566
Sok vezető – barbár.
465
01:11:01,932 --> 01:11:08,931
...A világ legnagyobb problémái.
466
01:11:10,315 --> 01:11:15,143
Elvtársak, diákok,
467
01:11:16,488 --> 01:11:19,442
mint korábban,
468
01:11:20,617 --> 01:11:23,488
távolinak tűnik,
469
01:11:23,870 --> 01:11:25,744
Szerintem ők...
470
01:11:26,832 --> 01:11:28,789
Íme a családok listája.
471
01:11:29,042 --> 01:11:30,916
Próbáld megtalálni őket.
472
01:11:34,256 --> 01:11:35,086
Rendben?
473
01:11:56,194 --> 01:12:01,070
És most, ha akarod, beszélhetünk.
474
01:12:02,325 --> 01:12:03,321
Igen!
475
01:17:10,547 --> 01:17:12,172
PÉNTEK
RITUÁLIS
476
01:27:20,318 --> 01:27:23,319
SZOMBAT
KESERES-ÉDES
477
01:27:35,959 --> 01:27:37,998
nagymama!
478
01:27:44,342 --> 01:27:45,208
Nagymama!
479
01:27:46,469 --> 01:27:48,296
Anyád - nagymamád.
480
01:27:51,683 --> 01:27:52,596
istenem.
481
01:27:54,811 --> 01:27:56,803
Meg fogok halni. Olyan álmos vagyok.
482
01:27:57,981 --> 01:27:59,772
Nem mehetek tovább így.
483
01:28:26,259 --> 01:28:28,050
Jobban érzi magát?
484
01:28:29,303 --> 01:28:31,213
mit csináljak??
485
01:28:32,390 --> 01:28:34,299
Tisztítsa meg a sütőformákat.
486
01:28:46,153 --> 01:28:47,945
Isten!
487
01:28:49,115 --> 01:28:52,032
Nem szükséges. Inkább igyál egy kávét.
488
01:29:00,751 --> 01:29:03,586
Kedves! Úgy tűnik, ez nem elég liszt.
489
01:29:03,838 --> 01:29:05,711
Mindig valami nem elég.
490
01:29:05,965 --> 01:29:06,830
lányom!
491
01:29:11,095 --> 01:29:12,969
Mi a csillag hull ránk az égből?
492
01:29:13,222 --> 01:29:16,258
Valószínűleg kiugrott az ágyból.
Mindenki felébredt.
493
01:29:17,351 --> 01:29:18,264
Mirta, hagyd pihenni.
494
01:29:18,519 --> 01:29:20,926
Apa hagyd abba, nem fog segíteni.
495
01:29:21,188 --> 01:29:23,560
Csak ugratlak, kedvesem.
496
01:29:24,650 --> 01:29:26,559
Cecilia!
497
01:29:26,819 --> 01:29:28,728
mennem kell. A nagynénédnél maradsz?
498
01:29:28,988 --> 01:29:33,815
Nem. A cuccaimért jöttem.
sietek.
499
01:29:34,118 --> 01:29:35,031
Jessica.
500
01:29:36,245 --> 01:29:38,072
mindnyájatokat szeretlek.
501
01:29:39,289 --> 01:29:41,199
És mi is szeretünk téged.
502
01:29:49,800 --> 01:29:52,717
Valami baj van.
Jól ismerem őt.
503
01:29:53,887 --> 01:29:56,805
Ha egyszer a pékségben vagy,
kérd meg Ramonsitót, hogy jöjjön el hozzá.
504
01:29:57,057 --> 01:29:57,970
Majdnem vége a lisztnek.
505
01:29:58,225 --> 01:30:02,009
Anya, tudod, ki lett utoljára.
506
01:30:02,271 --> 01:30:04,228
Mondd meg neki, hogy részt vettem a tévében.
507
01:30:05,399 --> 01:30:06,229
Rendben.
508
01:30:06,483 --> 01:30:10,481
Jessica! Megyek hozzá, és mindent tisztázok.
509
01:30:10,737 --> 01:30:12,611
Nem mennél sehova.
510
01:30:13,740 --> 01:30:16,658
Tisztítsa meg ezeket a formákat, kérem.
511
01:30:16,910 --> 01:30:19,828
- Amikor jön a sütés.
- 18:00 órakor.
512
01:30:20,080 --> 01:30:22,997
Nos, megyek. Cecilia, elmegyek!
513
01:30:23,250 --> 01:30:24,993
Viszlát édesem!
514
01:30:28,380 --> 01:30:32,424
- Mennyit?
- Mindent, kedvesem, kérlek. Lépj tovább!
515
01:30:32,717 --> 01:30:34,509
A fenébe!
516
01:30:34,761 --> 01:30:36,504
Tedd a dolgod!
517
01:30:42,978 --> 01:30:43,843
Megint leestél.
518
01:30:53,613 --> 01:30:55,356
Dolgoztál tegnap?
519
01:30:55,615 --> 01:30:57,524
Későn, szokás szerint.
520
01:30:57,784 --> 01:30:59,611
Segítesz nekem?
521
01:30:59,869 --> 01:31:02,704
nem tudok. apámhoz kell mennem...
522
01:31:02,956 --> 01:31:06,455
Mit? Mindenről megfeledkeztél. De az apád.
523
01:31:06,709 --> 01:31:10,125
- Miért kell oda menned?
- Mirta!
524
01:31:12,257 --> 01:31:15,257
Anya, apa tudja, mennyire fontos nekem.
525
01:31:20,765 --> 01:31:22,508
szeretlek.
526
01:31:25,853 --> 01:31:27,893
Mindketten. nagyon.
527
01:31:53,005 --> 01:31:54,879
Mirta, nézd az időt!
528
01:31:55,132 --> 01:31:59,047
Ramonsitoba megyek, még nem hoztam lisztet.
529
01:32:04,600 --> 01:32:08,514
Várjon. Nem fogod megtenni azt, amit nem kellene?
530
01:32:08,771 --> 01:32:11,179
Tegnap elestél és beütötted a fejed.
531
01:32:11,440 --> 01:32:13,563
Nézd meg a lekvárt. Ellenkező esetben megég!
532
01:32:13,859 --> 01:32:15,899
Mi köze a lekvárhoz? Siet.
533
01:32:16,153 --> 01:32:20,981
A műsorom ma van. nincs időm!
534
01:32:22,326 --> 01:32:25,197
Kár, hogy nem vagyok varázslónő!
535
01:32:37,049 --> 01:32:38,792
Jobbra!
536
01:32:51,647 --> 01:32:54,517
- Megkaptam a lisztet.
-Végre!
537
01:32:56,735 --> 01:33:00,685
Mirta! Problémám van a felügyelővel.
538
01:33:00,989 --> 01:33:04,857
Milyen liszt ez! Kapaszkodj.
539
01:33:05,118 --> 01:33:08,119
Köszönöm. Még nem nyitotta meg az üzletét?
540
01:33:08,372 --> 01:33:12,239
Még nem, de fog
mint mindenki más.
541
01:33:12,501 --> 01:33:14,410
Emlékszel egy „Állat” becenevű fiúra?
542
01:33:25,013 --> 01:33:30,008
Hírinformációk.
543
01:33:30,393 --> 01:33:34,261
Új rekord született Havanna tojástermelésében.
544
01:33:34,523 --> 01:33:37,310
És ez azt jelenti, hogy...
545
01:33:41,696 --> 01:33:42,645
mennyit főztél ma?
546
01:33:43,740 --> 01:33:48,900
Nagy rendelés estére.
Oschun (Istennő-Szellem) ünnepe.
547
01:33:50,038 --> 01:33:51,947
Erre a célra szökőkutat készítenek.
548
01:33:52,207 --> 01:33:53,072
Ezek a srácok teljesen őrültek.
549
01:33:53,333 --> 01:33:57,247
Igen, de fizetnek
és vehetek Jessicának új cipőt.
550
01:33:57,504 --> 01:34:00,291
És anyós, új fog.
551
01:34:00,548 --> 01:34:02,505
Akik most vannak nála
ragasztani kellett.
552
01:34:03,593 --> 01:34:07,673
A fogak túl sokba kerülnek ahhoz képest
szemetet eszünk.
553
01:34:08,932 --> 01:34:11,802
Tudják-e a munkahelyükön
hogy sütsz ma este?
554
01:34:12,101 --> 01:34:16,099
megőrültél? Természetesen nem!
kivettem egy szabadnapot.
555
01:34:17,190 --> 01:34:19,182
Sajnálom a pácienseimet,
de mit tehetnék még?
556
01:34:20,401 --> 01:34:22,193
Egy csomó idióta.
557
01:34:22,487 --> 01:34:24,360
Anyám elküldött pszichológushoz.
558
01:34:24,614 --> 01:34:26,441
Remélte, hogy meggyógyulok.
559
01:34:27,659 --> 01:34:30,576
- Hol van a paróka?
- Megmutatom. Gyere ide.
560
01:34:38,127 --> 01:34:41,045
Egy kisfilmben játszani, Benicio Del Toro ebben a parókában.
561
01:34:44,342 --> 01:34:47,296
Kedves, hozd Ramonsitonak a pénzt.
562
01:34:52,850 --> 01:34:54,724
Tessék, Ramonsito.
563
01:35:06,280 --> 01:35:08,154
Megint iszik?
564
01:35:09,408 --> 01:35:13,951
Igen. De mit tehetek?
Lassan tönkreteszi magát.
565
01:35:14,205 --> 01:35:18,701
Ezt akarja.
Attól kezdve, hogy nyugdíjba ment.
566
01:35:19,919 --> 01:35:23,916
A karaktere nagyon gyenge.
Néha férfinak kell lenned.
567
01:35:24,173 --> 01:35:26,082
A fejéhez tette a fegyvert?
568
01:35:27,176 --> 01:35:30,260
Ó, Fakounto Mantiato!
Keresd azokat, akik nem ismernek.
569
01:35:31,347 --> 01:35:33,339
Próbáld megérteni, Aida.
570
01:35:33,599 --> 01:35:37,513
Ma... a kanapén alszol!
571
01:35:37,770 --> 01:35:39,597
Ne gyere hozzám.
572
01:35:40,814 --> 01:35:43,732
Kedvesem, mi volt a töltelékben
hogy felkészültél?
573
01:35:43,984 --> 01:35:45,776
Valami elakadt a torkomon.
574
01:35:46,028 --> 01:35:48,020
- Clarias hal.
- Mit?
575
01:35:49,114 --> 01:35:49,980
Clarias.
576
01:35:50,240 --> 01:35:53,194
Bajuszos hal? Szörnyű!
577
01:35:53,452 --> 01:35:57,366
Kapcsolja ki a TV-t.
Megőrjítesz.
578
01:35:58,624 --> 01:36:01,625
Megint kifogások.
579
01:36:02,711 --> 01:36:05,747
fáradt vagyok. Ez egy utolsó csepp.
580
01:36:10,052 --> 01:36:14,132
Isten! nem hiszem el.
Miért érdemlem meg mindezt?
581
01:36:15,390 --> 01:36:17,182
Anya...
582
01:36:17,434 --> 01:36:18,347
Jessica! Daniel!
583
01:36:18,602 --> 01:36:20,429
Gyere ide. Minden elveszett!
584
01:36:31,073 --> 01:36:35,117
Átkozott! Túléltem három háborút!
585
01:36:38,371 --> 01:36:39,285
Lazíts...
586
01:36:44,586 --> 01:36:46,579
Jobb, ha meghalok.
587
01:36:47,797 --> 01:36:50,715
Eltűnnék... Ó, istenem!
588
01:36:52,010 --> 01:36:54,964
Hol találok ilyenkor tojást?
589
01:36:56,181 --> 01:37:03,311
Sietnünk kell.
Jessica, Daniel, menjetek a szomszédokhoz.
590
01:37:04,439 --> 01:37:06,396
Minél több tojást kell találnunk.
591
01:37:06,649 --> 01:37:09,520
Daniel, menj Ritához a piacon.
592
01:37:09,778 --> 01:37:14,653
És Santerának biztosan van valamije.
593
01:37:14,908 --> 01:37:19,985
Jessica, hívd fel a pékséget, és kérdezd meg Ramonsitót.
594
01:37:20,246 --> 01:37:22,073
Később elmagyarázom.
595
01:37:22,332 --> 01:37:24,205
Menjek az "El Shopóba"?
596
01:37:25,293 --> 01:37:27,120
Ez az utolsó hely, ahova menni kell.
597
01:37:27,378 --> 01:37:29,288
Nagyon drága, és nem lesz pénzünk.
598
01:37:29,547 --> 01:37:34,542
Ne mondd el Fabiolának. nincs jogosítványom,
a férje pedig rendőr.
599
01:37:34,886 --> 01:37:38,718
Siet! 18:00-kor jönnek átvételre.
600
01:37:38,973 --> 01:37:40,765
- Alfredo!
- Szia Daniel.
601
01:37:41,017 --> 01:37:42,844
Tartsd meg. Itt van három peso.
602
01:37:53,654 --> 01:37:55,398
Köszönöm.
603
01:38:02,997 --> 01:38:03,827
Tökéletes!
604
01:38:06,167 --> 01:38:10,117
Daniel! Daniel! Itt van minden, amim van.
605
01:38:10,379 --> 01:38:14,247
Ha Mirta korábban azt mondta,
Talán többet is találhatnék.
606
01:38:14,508 --> 01:38:17,462
- De nagyon kevés az idő.
- Rendben van.
607
01:38:17,720 --> 01:38:19,428
Képzeld csak...
608
01:38:47,833 --> 01:38:48,699
Na végre!
609
01:38:51,003 --> 01:38:51,952
Jó reggelt. Általános.
610
01:38:54,256 --> 01:38:55,999
Most tényleg!
611
01:38:56,258 --> 01:39:00,172
Remigio alezredes.
Milyen az élet?
612
01:39:01,472 --> 01:39:03,345
A küldetés teljesítve.
613
01:39:05,601 --> 01:39:06,431
Segíts Anchelito!
614
01:39:06,685 --> 01:39:08,642
Isten! A műsor!
615
01:39:09,771 --> 01:39:10,720
Hadd segítsek.
616
01:39:13,942 --> 01:39:14,856
Megdöbbentő!
617
01:39:44,306 --> 01:39:51,518
És most az állandó rovatunk
"Mirta Gutierrez orvos konzultációi,
618
01:39:52,606 --> 01:39:58,691
Simeon Padura tábornok kórházának pszichológusa".
619
01:39:59,029 --> 01:40:00,938
Jó estét doktor úr!
üdvözöljük a stúdióban.
620
01:40:02,032 --> 01:40:05,116
Jó estét Amelita!
Jó estét, kedves nézők.
621
01:40:06,244 --> 01:40:12,413
Ma arról fogunk beszélni, hogyan kell megbirkózni
a mindennapi élet nehézségeivel.
622
01:40:26,139 --> 01:40:27,930
Cecilia.
623
01:40:31,311 --> 01:40:32,176
mit gondolsz?
624
01:40:33,354 --> 01:40:34,350
Szeretnék elköszönni.
625
01:40:41,738 --> 01:40:44,822
Ne felejtsd el ezt a pillanatot...
626
01:40:46,993 --> 01:40:50,907
könyvet olvasni, színházba menni,
hallgasd a zenét.
627
01:40:51,164 --> 01:40:54,081
- Halló.
- Apa, én vagyok az!
628
01:40:54,417 --> 01:40:56,160
Mi történt?
629
01:40:56,419 --> 01:40:58,293
Találkoznod kéne a barátokkal...
630
01:40:58,588 --> 01:41:00,414
A tévében van.
631
01:41:02,633 --> 01:41:03,499
Mi?
632
01:41:03,759 --> 01:41:05,717
Egyszerű emberi szükségletek.
633
01:41:06,846 --> 01:41:08,720
Várjon. A hang nem jó.
634
01:41:08,973 --> 01:41:11,808
Néha azt gondoljuk, hogy nincs kiút.
635
01:41:12,059 --> 01:41:16,009
Sírsz? mi van veled?
636
01:41:17,231 --> 01:41:21,229
Úgy tűnik, zsákutcában vagy,
de pihenned kell.
637
01:41:22,528 --> 01:41:23,477
Cecilia.
638
01:41:24,739 --> 01:41:26,482
nagyon szeretlek.
639
01:41:28,784 --> 01:41:30,611
De van rá mód.
640
01:41:30,870 --> 01:41:32,743
És szeretlek, lányom.
641
01:41:37,084 --> 01:41:40,168
Cecilia? Hallasz engem?
642
01:41:41,297 --> 01:41:42,245
Cecilia!
643
01:41:48,596 --> 01:41:51,632
El kell terelni a figyelmet. És ne feledd
hogy a stressz nem tesz jót nekünk.
644
01:42:12,619 --> 01:42:14,612
mi van veled? Gyengének tűntél.
645
01:42:14,872 --> 01:42:18,704
Nagyon nehéz napom volt. De túltettem magam rajta.
646
01:42:19,001 --> 01:42:20,792
Nézze.
647
01:44:25,459 --> 01:44:29,291
Nagymama!
648
01:44:51,443 --> 01:44:54,480
VASÁRNAP
SZÖKőkút
649
01:44:57,700 --> 01:45:02,777
Aleksis! Libby! Antonio!
650
01:45:04,999 --> 01:45:06,409
- Mi történt?
- Manuel!
651
01:45:06,667 --> 01:45:08,042
Mi történik? reggel 6:00!
652
01:45:08,293 --> 01:45:11,081
Gyere le! José Antonio!
653
01:45:11,380 --> 01:45:15,330
Mi történik? Mindenkit felébresztettetek!
654
01:45:15,592 --> 01:45:18,593
Enrique! Mindenki jöjjön le!
655
01:45:20,848 --> 01:45:21,713
Mi történt?
656
01:45:22,808 --> 01:45:24,682
Gyere ide.
657
01:45:25,060 --> 01:45:28,892
Maria, gyere le! Jose!
658
01:45:29,231 --> 01:45:37,405
Építs nekem egy széles falat, és itt...
a talapzat Szűz Máriának.
659
01:45:38,532 --> 01:45:39,445
Akarod, hogy mindezt ma megtegyük?
660
01:45:39,700 --> 01:45:44,741
Igen, ma. Nagy szökőkút, sok víz,
és a közepén Szűz Mária.
661
01:45:44,996 --> 01:45:48,946
Márta, elment az eszed?
Túl nagy ehhez a szobához.
662
01:45:49,209 --> 01:45:51,996
És ez nem egy nap alatt kivitelezhető.
663
01:45:52,254 --> 01:45:55,208
Fogd be, és ne zavarj.
Semmi hasznod, menj.
664
01:45:56,383 --> 01:45:59,419
Együtt fogunk dolgozni. És nem vagyok őrült.
665
01:46:01,638 --> 01:46:04,674
Megkérdezte tőlem. Mindig boldogtalan!
666
01:46:06,977 --> 01:46:10,844
Szűz Mária, segíts!
667
01:46:14,192 --> 01:46:17,276
Hadd mondjak valamit. nem vagyok őrült.
668
01:46:18,488 --> 01:46:23,529
– kérdezte tőlem Szűz Mária.
Megjelent a szobámban.
669
01:46:24,661 --> 01:46:26,653
Ha látnád
milyen szép volt!
670
01:46:26,913 --> 01:46:29,831
Milyen édes az arc!
671
01:46:30,083 --> 01:46:35,041
Azt mondta, hogy nincs ünneplés
öt évig.
672
01:46:36,214 --> 01:46:41,291
Mióta Danisa elment.
Együtt csináljuk az egészet.
673
01:46:41,553 --> 01:46:47,591
Ezt akarja Szűz Mária.
Kellemes és emlékezetes ünneplés.
674
01:46:48,935 --> 01:46:54,973
Díszeket rakunk és sárgára festjük a falakat.
675
01:46:56,109 --> 01:46:58,066
Lesz egy medence vízzel.
676
01:46:58,319 --> 01:47:03,230
Letörjük a falat. Több hely kell.
677
01:47:10,915 --> 01:47:15,992
Orlandito, itt van 340 peso az anyagokért.
678
01:47:17,088 --> 01:47:21,085
Gyerünk, kezdjük.
679
01:47:21,425 --> 01:47:24,379
Nem elég. Legalább duplán kell.
680
01:47:25,471 --> 01:47:31,675
Amire szükségünk van: homok, cement, tégla és festék.
681
01:47:31,936 --> 01:47:36,894
téglákat találok.
A bátyám az építkezésen dolgozik.
682
01:47:37,149 --> 01:47:44,196
Nincs munka, csak hevertek a téglák.
beszélek vele.
683
01:47:48,661 --> 01:47:52,658
És kapok egy kis festéket.
Egy barátom a kikötőben dolgozik.
684
01:47:52,915 --> 01:47:58,834
Lenne egy kis festéke.
De meg kell győznünk.
685
01:48:01,298 --> 01:48:04,169
Nem hisz Istenben.
686
01:48:06,387 --> 01:48:07,335
dolgozni!
687
01:48:07,596 --> 01:48:10,383
Várjon! elfelejtettem!
688
01:48:10,641 --> 01:48:17,771
Szűz Mária azt akarja, hogy sárga ruhát vegyek fel,
mint az övé.
689
01:48:19,983 --> 01:48:24,028
Hadd jöjjön a nagymama.
Most megyünk dolgozni!
690
01:48:28,492 --> 01:48:30,319
Üss erősebben. Törd meg!
691
01:48:30,619 --> 01:48:32,446
töröm.
692
01:48:32,704 --> 01:48:35,575
Erős kezeid vannak.
693
01:48:44,091 --> 01:48:46,130
Így.
694
01:48:47,386 --> 01:48:50,256
Jobb így.
695
01:48:54,643 --> 01:48:56,682
Várjon. Stop.
696
01:49:00,982 --> 01:49:04,980
A munka nem könnyű. És nem olyan sok idő.
697
01:49:27,258 --> 01:49:29,085
Miért van szükséged a téglákra?
698
01:49:29,344 --> 01:49:31,218
És téged mit érdekel?
699
01:49:48,196 --> 01:49:50,070
Hozd ide.
700
01:49:54,452 --> 01:49:56,445
Felszedjük a téglákat.
701
01:49:57,705 --> 01:49:59,532
Elég.
702
01:50:09,175 --> 01:50:11,049
Férfi munka.
703
01:50:32,198 --> 01:50:33,147
Várjon! Várjon!
704
01:50:35,326 --> 01:50:37,318
- Utolsó doboz.
- Ez nem teherautó.
705
01:51:02,645 --> 01:51:05,562
Nem, Orlandito. Nem úgy. Szélesebb.
706
01:51:05,856 --> 01:51:07,564
Ez jobb?
707
01:51:07,816 --> 01:51:12,858
Még szélesebb. Ne felejtsd el, hogy Szűz Máriának szól.
708
01:51:13,155 --> 01:51:16,026
- Márta, ne siess!
- Hamarosan be kell fejeznünk.
709
01:51:16,283 --> 01:51:18,110
Rendben. A te módjád szerint csináljuk.
710
01:51:19,453 --> 01:51:20,318
mint ez?
711
01:51:21,455 --> 01:51:24,372
Igen. Sokkal jobb.
712
01:51:28,879 --> 01:51:30,753
50 peso van.
713
01:51:31,006 --> 01:51:33,841
50 peso? Komolyan? Nagyon kevés.
714
01:51:35,093 --> 01:51:39,091
Segíts nekünk. Készülünk
ünneplésre Mártánál.
715
01:51:40,515 --> 01:51:43,351
Nos, egyetértek, de csak Márta miatt. Rendben?
716
01:51:43,602 --> 01:51:44,467
Rendben.
717
01:51:55,155 --> 01:51:57,942
Csak narancssárga festéket találtam hajókhoz.
718
01:51:58,200 --> 01:52:00,073
Másokat tegnap vittek el.
719
01:52:00,327 --> 01:52:06,412
Fesd ki a szobát ezzel a színnel.
Gyönyörű lesz.
720
01:52:06,666 --> 01:52:08,576
Nem hiszem, hogy működne.
721
01:52:09,669 --> 01:52:15,838
De miért? Fényes és tartós. Pont mint a sárga.
722
01:52:36,988 --> 01:52:43,157
Nem rossz, de ez az álom
volt még egy sor.
723
01:52:43,411 --> 01:52:46,282
Marta, nem vagyok bűvész.
724
01:52:48,500 --> 01:52:52,449
Csak azt mondtam, amit Szűz Mária akar.
725
01:52:52,837 --> 01:52:56,751
Válaszolsz neki.
726
01:52:58,968 --> 01:53:00,877
Hozd a téglákat.
727
01:53:01,137 --> 01:53:03,094
Jobbra. Most megtaláljuk őket.
728
01:53:13,733 --> 01:53:15,642
Siess, sok dolgunk van.
729
01:53:16,778 --> 01:53:17,773
igyekszem.
730
01:53:20,072 --> 01:53:23,904
Siet! Milyen színű?
731
01:53:24,160 --> 01:53:28,288
Megőrjítesz. Sárgára van szükségünk.
732
01:53:28,539 --> 01:53:31,410
Márta, a színe élénk és tartós.
733
01:53:31,667 --> 01:53:33,411
Igen, de nem sárga.
734
01:53:33,669 --> 01:53:36,706
Majdnem sárga. Nincs más.
735
01:53:37,840 --> 01:53:40,841
Nincs választás, nincs idő.
736
01:53:44,180 --> 01:53:47,015
Csinálj helyet, bútorokat költöztetünk.
737
01:53:47,391 --> 01:53:49,218
Vedd ezt.
738
01:53:50,478 --> 01:53:52,387
Megy. Gyorsan.
739
01:53:59,820 --> 01:54:00,769
Alberto, légy óvatos.
740
01:54:01,030 --> 01:54:06,024
Ha végeztünk, jutalmazzon meg minket.
Egész nap dolgozunk.
741
01:54:14,501 --> 01:54:16,375
Gondosan. Ne ejtse le.
742
01:54:35,189 --> 01:54:41,191
Orlandito, ez tökéletes. Pont ami kellett. Bravó.
743
01:54:41,487 --> 01:54:44,523
Minden rendben, de van egy probléma.
744
01:54:46,658 --> 01:54:47,572
Mi?
745
01:54:49,786 --> 01:54:52,871
Ma nem tudunk vizet önteni. Valami hiányzik.
746
01:54:53,123 --> 01:54:57,037
Miért nem mondtad el korábban?
747
01:54:57,294 --> 01:54:58,207
Ó, istenem!
748
01:55:09,848 --> 01:55:14,889
Szűzanya, mindent megtettünk, amit lehetett.
749
01:55:15,145 --> 01:55:17,980
Ha nem Orlandito lenne...
750
01:55:18,231 --> 01:55:23,226
Annyit próbáltunk.
Csodálatos ünnep lenne.
751
01:55:24,446 --> 01:55:27,447
Nagymama, talán feltehetjük
nylon az alján?
752
01:55:28,742 --> 01:55:32,691
Ennyi. A nylon.
753
01:55:33,872 --> 01:55:36,956
Keress rá. Siet!
754
01:55:39,294 --> 01:55:42,164
Bertának megvan!
755
01:56:00,190 --> 01:56:03,107
Miért nem fejezték be a falat?
756
01:56:14,954 --> 01:56:16,863
Tedd egyenesbe.
757
01:56:21,169 --> 01:56:24,123
Legyen óvatos, ne szakítsa el.
758
01:56:27,341 --> 01:56:29,251
Kész. A víz nem megy át.
759
01:56:32,722 --> 01:56:33,587
Márta.
760
01:56:34,682 --> 01:56:35,547
Mi?
761
01:56:35,808 --> 01:56:37,765
- Tegnap nem szedtük össze a vizet.
- Akkor mi van?
762
01:56:38,019 --> 01:56:39,727
Nincs víz.
763
01:56:39,979 --> 01:56:43,977
Nem. Még egy akadály. Ó, istenem!
764
01:56:51,490 --> 01:56:56,532
Szerezz tengervizet. Egyezni fog.
765
01:57:21,937 --> 01:57:23,348
Marta!
766
01:57:23,606 --> 01:57:24,981
Mi?
767
01:57:26,233 --> 01:57:28,060
mit csinálsz?
768
01:57:28,319 --> 01:57:31,106
A szoba átalakítása. Ma ünneplés van.
769
01:57:31,363 --> 01:57:35,277
Víz folyik a mennyezetemből.
770
01:57:35,534 --> 01:57:37,491
De ez a szenteltvíz.
771
01:57:37,745 --> 01:57:41,576
Ez az otthonom, és folyik a víz
a mennyezetről.
772
01:57:41,832 --> 01:57:44,868
Nincs időnk, holnap átgondoljuk.
773
01:57:45,127 --> 01:57:49,041
Gyere el az ünnepségre.
774
01:57:56,555 --> 01:58:01,549
A legfontosabbat elfelejtettem.
El kell helyeznünk Szűz Máriát.
775
01:58:01,810 --> 01:58:03,637
Hamarosan feltesszük.
776
01:58:29,129 --> 01:58:31,916
Milyen gyönyörű!
777
01:58:51,109 --> 01:58:52,983
- Márta!
- Helló!
778
01:58:53,236 --> 01:58:56,107
Úgy néz ki, mint a földrengés után.
779
01:58:56,364 --> 01:58:58,191
Ne aggódj.
780
01:58:58,450 --> 01:58:59,315
Van ott folyó víz?
781
01:58:59,576 --> 01:59:02,530
Nem tart sokáig. Ne aggódj.
782
01:59:03,621 --> 01:59:05,530
- Biztos?
- Hát persze.
783
01:59:05,790 --> 01:59:07,699
Varázslatos ajándék.
784
01:59:09,961 --> 01:59:12,915
Mindig mindent jól csinálok.
785
01:59:13,172 --> 01:59:14,999
nincs kétségem.
786
01:59:15,258 --> 01:59:17,049
Itt! Siess!
787
01:59:31,023 --> 01:59:32,815
Nézd, micsoda hal!
788
01:59:34,152 --> 01:59:36,939
Gondosan! Friss beton.
789
01:59:38,364 --> 01:59:40,155
Gyönyörű hal!
790
01:59:42,577 --> 01:59:45,364
hogy vannak a dolgok??
791
01:59:47,707 --> 01:59:49,664
Nézd, mit kaptam.
792
02:00:03,347 --> 02:00:06,467
Milyen jó itt!
793
02:00:07,685 --> 02:00:09,559
Nagyon szép! tetszik.
794
02:00:17,111 --> 02:00:19,103
Márta, nagyon tetszik
795
02:04:02,334 --> 02:04:10,583
Fordította: YAFI.
TARTSA MEG BKS!!!